1
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
(GOTERAS DE AGUA)
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,020
(MÚSICA PEQUEÑA)
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,300
¿Eh?
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
Bastardo.
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
(DOM GIME)
6
00:00:24,480 --> 00:00:25,940
¿Eh?
7
00:00:26,040 --> 00:00:28,280
Eh, no, no lo haces.
8
00:00:29,800 --> 00:00:31,800
(gruñidos)
9
00:00:32,840 --> 00:00:34,020
¡Sí!
10
00:00:34,120 --> 00:00:35,740
¡Sí! (RISAS)
11
00:00:35,840 --> 00:00:37,840
(GOLPE)
12
00:00:43,280 --> 00:00:45,260
(MÚSICA PERCUSIVA ESPECTACULAR)
13
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
Uf.
14
00:00:51,880 --> 00:00:53,880
¡Argh!
15
00:00:56,560 --> 00:00:58,300
(RUETON DE CEPILLOS DE DIENTES)
16
00:00:58,400 --> 00:00:59,780
Vamos, bailemos.
17
00:00:59,880 --> 00:01:01,540
(DESCARGA DEL INODORO)
18
00:01:01,640 --> 00:01:02,620
¿Quieres jugar?
19
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
(MÚSICA PERCUSIVA ESPECTACULAR
CONTINÚA)
20
00:01:08,160 --> 00:01:10,160
(SE ríe con complicidad)
21
00:01:12,440 --> 00:01:15,020
Eh...
22
00:01:15,120 --> 00:01:17,120
¡Sí!
23
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
Mierda.
24
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
¡Ah!
25
00:01:23,920 --> 00:01:25,220
¡Puaj!
26
00:01:25,320 --> 00:01:27,320
(GEMIDOS)
27
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
¡Oly!
28
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
¡Oly, ven!
29
00:01:39,480 --> 00:01:40,580
(suspiros)
30
00:01:40,680 --> 00:01:42,180
Oly, ¿qué estás haciendo?
¡Necesito ayuda!
31
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
¿Qué, papá?
32
00:01:44,720 --> 00:01:49,940
Hay una araña gigante aquí.
del tamaño de un marsupial.
33
00:01:50,040 --> 00:01:51,140
¡¿Qué?!
34
00:01:51,240 --> 00:01:53,100
Sí. ¿Puedes simplemente
abre la puerta, por favor?
35
00:01:53,200 --> 00:01:55,740
estoy tratando de abrir
la puerta, por favor.
36
00:01:55,840 --> 00:01:56,860
Está atascado.
37
00:01:56,960 --> 00:01:58,620
Uh, el mango
realmente roto.
38
00:01:58,720 --> 00:02:01,460
Está bien, iré a buscar
algo. Espera ahí.
39
00:02:01,560 --> 00:02:03,020
¡DE ACUERDO!
40
00:02:03,120 --> 00:02:05,180
(GOTERAS DE AGUA)
41
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
(PASOS SORUDOS)
42
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
(suspiros)
43
00:02:10,760 --> 00:02:12,760
(BLOQUEAR CLIC)
44
00:02:13,640 --> 00:02:15,020
OLY: ¿Dónde está?
45
00:02:15,120 --> 00:02:17,060
Es enorme.
46
00:02:17,160 --> 00:02:20,180
Mmmm donde esta?
47
00:02:20,280 --> 00:02:22,660
- ¿Qué?
- ¿Dónde está la araña?
48
00:02:22,760 --> 00:02:23,900
(MÚSICA DE SUSPENSO)
49
00:02:24,000 --> 00:02:26,060
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
50
00:02:26,160 --> 00:02:28,300
(MÚSICA PERCUSIVA ESPECTACULAR)
51
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
(PEDOS)
52
00:02:30,720 --> 00:02:31,780
¡Uf! ¡Puaj!
53
00:02:31,880 --> 00:02:34,060
OLY: ¡Papá, para!
54
00:02:34,160 --> 00:02:36,200
¿Has empezado
en el dormitorio principal?
55
00:02:37,400 --> 00:02:39,020
- (BOWIE SUSPIRA)
- Lo siento, hombre,
56
00:02:39,120 --> 00:02:40,900
Nunca hago esto, pero, um...
57
00:02:41,000 --> 00:02:42,340
- Está bien.
- ...gran admirador.
58
00:02:42,440 --> 00:02:43,820
- Sí.
- Gran admirador, ya sabes.
59
00:02:43,920 --> 00:02:45,300
- Vamos.
- Impresionante.
60
00:02:45,400 --> 00:02:46,700
- (CLIC DE LA CÁMARA)
- Bueno...
61
00:02:46,800 --> 00:02:48,540
¿Podemos conseguir uno más?
¿Quizás cambiar de bando?
62
00:02:48,640 --> 00:02:50,540
Y mira, un poco eres
sin sonreír tanto.
63
00:02:50,640 --> 00:02:51,980
Sólo una gran sonrisa,
si eso esta bien?
64
00:02:52,080 --> 00:02:53,540
- Oh sí. No hay problema.
- Impresionante. Gracias, hombre.
65
00:02:53,640 --> 00:02:55,540
(CLIC DE LA CÁMARA)
66
00:02:55,640 --> 00:02:57,540
- DOM: ¿Estás bien, cariño?
- OLY: Sí, estoy bien.
67
00:02:57,640 --> 00:02:59,660
Hay mucho por hacer
antes de que lleguen todos.
68
00:02:59,760 --> 00:03:02,400
(CONDUCTOR Y BOWIE CHARLAN AFUERA)
69
00:03:06,240 --> 00:03:08,020
CONDUCTOR: ¿Podemos tomar uno aquí?
70
00:03:08,120 --> 00:03:10,300
Quiero decir, probablemente solo uno
sin las gafas.
71
00:03:10,400 --> 00:03:12,620
Haz esto, Bowie.
Fresco. Para Snapchat. ¿Listo?
72
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
- (CLICES DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)
- BOWIE: Creo en ti.
73
00:03:15,560 --> 00:03:17,260
- No hay problema. Que tengas una buena.
- CONDUCTOR: Está bien.
74
00:03:17,360 --> 00:03:18,740
- BOWIE: Sí.
- Gracias, hombre. Nos vemos.
75
00:03:18,840 --> 00:03:20,420
(PAJAROS CHIRRANDO)
76
00:03:20,520 --> 00:03:22,620
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
77
00:03:22,720 --> 00:03:25,940
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
- (EL MOTOR ARRANCA)
78
00:03:26,040 --> 00:03:27,340
(RISAS)
79
00:03:27,440 --> 00:03:29,180
(SUENA EL TELÉFONO)
80
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)
81
00:03:32,280 --> 00:03:33,300
Hola.
82
00:03:33,400 --> 00:03:36,540
¡Ey! ¿Están Oly y Boz allí?
83
00:03:36,640 --> 00:03:38,060
Sí.
84
00:03:38,160 --> 00:03:41,980
Si, bueno, todos los demás
¿Probablemente una hora más o menos?
85
00:03:42,080 --> 00:03:43,380
¿Tienes a Ange?
86
00:03:43,480 --> 00:03:45,820
Sí, sí, estamos en camino.
87
00:03:45,920 --> 00:03:47,460
Conduce con seguridad.
88
00:03:47,560 --> 00:03:49,560
Mmmm. Mmmm. DE ACUERDO. 'Adiós.
89
00:03:50,480 --> 00:03:52,060
(SUELTA EL TELÉFONO) ¡Joder!
90
00:03:52,160 --> 00:03:53,380
¡Mierda!
91
00:03:53,480 --> 00:03:54,660
¡Mierda! ¡Mierda!
92
00:03:54,760 --> 00:03:55,940
¡Oh!
93
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
(TRINOS Y ZUMBADOS DEL TELÉFONO)
94
00:03:59,160 --> 00:04:00,300
BOWIE: ¡JJ!
95
00:04:00,400 --> 00:04:02,980
- JJ: ¡Oye, Bowie!
- ¡Awww!
96
00:04:03,080 --> 00:04:04,580
- (JJ se ríe)
- ¡Te extrañé!
97
00:04:04,680 --> 00:04:06,660
- ¡Mwah, mwah, mwah!
- ¿Podemos hacer un TikTok más tarde?
98
00:04:06,760 --> 00:04:08,460
todos mis amigos
Sé que eres famoso.
99
00:04:08,560 --> 00:04:11,040
Podemos hacer todos los TikToks
quieres.
100
00:04:12,120 --> 00:04:13,460
BOWIE: Nos vemos.
101
00:04:13,560 --> 00:04:15,660
Supongo que no podrías haber
llegado aquí antes
102
00:04:15,760 --> 00:04:17,020
para ayudar con el embalaje?
103
00:04:17,120 --> 00:04:19,180
Oly, sabes que tengo tantos días
104
00:04:19,280 --> 00:04:20,900
Fuera del rodaje lo más que pude, ¿vale?
105
00:04:21,000 --> 00:04:22,380
¿Estás bien?
106
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
seré mejor
cuando termine el embalaje.
107
00:04:25,320 --> 00:04:27,060
Papá.
108
00:04:27,160 --> 00:04:28,700
DOM: Bowie.
109
00:04:28,800 --> 00:04:31,060
¡Guau! ¡Ja! Eso fue conmovedor.
110
00:04:31,160 --> 00:04:32,540
BOWIE: Voy a limpiar mi habitación.
111
00:04:32,640 --> 00:04:34,060
SANTI: ¡Ooooh!
112
00:04:34,160 --> 00:04:35,380
OLY: ¡Ohhh!
113
00:04:35,480 --> 00:04:38,100
- ¡Mamá!
- ¡Mira quién es!
114
00:04:38,200 --> 00:04:39,420
OLY: ¡Hola!
115
00:04:39,520 --> 00:04:41,140
(RISAS) ¡Ah!
116
00:04:41,240 --> 00:04:43,340
¡Hola!
117
00:04:43,440 --> 00:04:45,920
Y yo también estoy aquí.
118
00:04:47,760 --> 00:04:49,340
(RISAS) Sí, lo sé.
119
00:04:49,440 --> 00:04:51,020
Pero siempre estás aquí.
120
00:04:51,120 --> 00:04:52,180
SANTI: Lo sé.
121
00:04:52,280 --> 00:04:53,220
¿Cómo te fue?
122
00:04:53,320 --> 00:04:54,620
Bien. Realmente bueno.
123
00:04:54,720 --> 00:04:57,300
Aquí. Mira esto.
124
00:04:57,400 --> 00:04:58,380
OLY: ¡Oh, mira!
125
00:04:58,480 --> 00:05:00,900
¡Mirar! ¡Gelatina! ¡Mirar! (Jadeos)
126
00:05:01,000 --> 00:05:02,540
Estoy realmente emocionado.
127
00:05:02,640 --> 00:05:04,620
Ellos, um, nos dieron
el visto bueno
128
00:05:04,720 --> 00:05:06,880
desarrollar un concepto
para la secuela.
129
00:05:08,480 --> 00:05:10,620
Guau. Eso es asombroso. Ven aquí.
130
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
SANTI: Gracias.
131
00:05:14,600 --> 00:05:15,780
¿Estás bien?
132
00:05:15,880 --> 00:05:16,860
No.
133
00:05:16,960 --> 00:05:19,040
(MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE)
134
00:05:22,240 --> 00:05:24,760
(MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE
CONTINÚA)
135
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
(Zapatos se cierran)
136
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(PÁJARO Twittea)
137
00:05:42,520 --> 00:05:45,480
¡Mamá, papá, venid a ver!
138
00:05:47,080 --> 00:05:48,620
¡Hay un pájaro!
139
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
- ¿Dónde?
- ¿Qué?
140
00:05:51,920 --> 00:05:53,660
OLY: No hay ningún pájaro, cariño.
141
00:05:53,760 --> 00:05:55,180
Pero lo hubo.
142
00:05:55,280 --> 00:05:57,220
- ¿Te refieres al interior?
- ¡Sí!
143
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
DE ACUERDO. Bueno, J, tenemos
cosas que hacer. Vamos.
144
00:06:01,000 --> 00:06:03,560
(MÚSICA ETEREA)
145
00:06:08,000 --> 00:06:10,440
(MÚSICA LATINA EN VIVO)
146
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
(CONTINÚA MÚSICA LATINA EN VIVO)
147
00:06:38,120 --> 00:06:39,020
Está bien. ¡Cortar!
148
00:06:39,120 --> 00:06:40,700
(PARA LA MÚSICA LATINA)
149
00:06:40,800 --> 00:06:42,380
ROSA: Pero entiendes
la idea. ¿Sí?
150
00:06:42,480 --> 00:06:44,700
Entonces, Pica ahora es como,
orgánico y es...
151
00:06:44,800 --> 00:06:45,940
¡Necesito maquillaje!
152
00:06:46,040 --> 00:06:48,420
...de la granja a la mesa, permacultura.
153
00:06:48,520 --> 00:06:49,900
¿Eh?
154
00:06:50,000 --> 00:06:52,540
ROSA: Que nadie me mire
mientras grabo esto, ¿vale?
155
00:06:52,640 --> 00:06:54,980
- Sí, guau. ¿Ese... eres tú?
- ¡Sí!
156
00:06:55,080 --> 00:06:57,340
Eso es muy... auténtico, sí.
157
00:06:57,440 --> 00:06:58,740
Sí. La vaca es real.
158
00:06:58,840 --> 00:07:00,180
- Oh.
- ¡Sí!
159
00:07:00,280 --> 00:07:01,700
(RISAS)
160
00:07:01,800 --> 00:07:03,900
REEMA: Edith.
161
00:07:04,000 --> 00:07:05,900
¿Qué ocurre?
162
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
La he perdido.
163
00:07:08,520 --> 00:07:09,900
He perdido a Angie.
164
00:07:10,000 --> 00:07:12,180
Has perdido...
165
00:07:12,280 --> 00:07:13,860
¡Sus cenizas!
166
00:07:13,960 --> 00:07:16,520
He perdido sus cenizas. (sollozos)
167
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Ah.
168
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
(sollozos)
169
00:07:25,000 --> 00:07:27,860
Mamá, ¿puedo comer algo?
170
00:07:27,960 --> 00:07:29,860
¿Podrías bajar las escaleras?
y preguntarle a alguien ahí, cariño?
171
00:07:29,960 --> 00:07:31,260
¿O conseguirlo usted mismo?
172
00:07:31,360 --> 00:07:33,660
Porque estoy tratando de conseguir
tanto embalaje hecho como puedo
173
00:07:33,760 --> 00:07:34,780
antes de la ceremonia.
174
00:07:34,880 --> 00:07:36,700
¿Por qué?
175
00:07:36,800 --> 00:07:38,580
porque tenemos que irnos
a Canberra mañana
176
00:07:38,680 --> 00:07:41,180
y es una semana sentada y
tengo un millon de cosas que hacer
177
00:07:41,280 --> 00:07:42,980
y todavía tengo
mucho que hacer aquí
178
00:07:43,080 --> 00:07:45,340
porque mi padre adulto
y hermano supuestamente adulto
179
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
parece que no puedo terminarlo
por su cuenta.
180
00:07:49,680 --> 00:07:51,100
- (DISPENSACIÓN DE CINTA)
- ¿Mamá?
181
00:07:51,200 --> 00:07:53,180
- ¿Sí?
- ¿Qué es esto?
182
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
(ZUMBOS)
183
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
Um... Ohhh.
184
00:07:58,480 --> 00:07:59,780
Es un vibrador.
185
00:07:59,880 --> 00:08:01,380
¿Para qué es?
186
00:08:01,480 --> 00:08:05,020
las mujeres lo usan
por placer sexual.
187
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)
188
00:08:08,320 --> 00:08:09,900
(URRACA TRINOS)
189
00:08:10,000 --> 00:08:11,380
¡Ah! ¡Ha vuelto!
190
00:08:11,480 --> 00:08:13,780
¡El pájaro ha vuelto! ¡Mirar!
191
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
- ¿Qué? ¿Dónde?
- ¡Mirar!
192
00:08:19,120 --> 00:08:21,100
J, ¿puedes intentar ayudar?
193
00:08:21,200 --> 00:08:22,700
Hay mucho por hacer, ¿vale?
194
00:08:22,800 --> 00:08:25,500
¡Estaba aquí!
¡Uno en blanco y negro!
195
00:08:25,600 --> 00:08:29,860
Oye, esto es realmente estresante.
Es hora de mamá, ¿no podemos nosotros?
196
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
¿Por favor?
197
00:08:35,160 --> 00:08:37,300
- ¿Está seguro?
- ¿Dónde has mirado?
198
00:08:37,400 --> 00:08:39,180
- En todos lados.
- ¿Como, en... en tu casa?
199
00:08:39,280 --> 00:08:40,540
En mi casa. En el trabajo.
200
00:08:40,640 --> 00:08:42,300
Estoy seguro de que no lo harías
llévala a trabajar.
201
00:08:42,400 --> 00:08:43,780
- Podría haberlo hecho.
-ROSA: No, no, no.
202
00:08:43,880 --> 00:08:45,820
¿Dónde la pusiste?
después del funeral?
203
00:08:45,920 --> 00:08:49,740
no podía soportar mirar eso
Maldita urna que ella y Oly compraron.
204
00:08:49,840 --> 00:08:52,300
Yo... pensé que la había puesto
en el armario del recibidor.
205
00:08:52,400 --> 00:08:55,460
- Oh, ¿miraste ahí?
- ¡Por supuesto!
206
00:08:55,560 --> 00:08:57,500
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
207
00:08:57,600 --> 00:08:59,340
Sinceramente no puedo recordar
cualquier cosa que haya pasado
208
00:08:59,440 --> 00:09:00,860
durante tres meses después de su muerte.
209
00:09:00,960 --> 00:09:02,180
Quiero decir, ¿y si caminara sonámbulo?
210
00:09:02,280 --> 00:09:03,860
y ponerla en el reciclaje
o algo?
211
00:09:03,960 --> 00:09:04,900
No, no, no, no, no.
212
00:09:05,000 --> 00:09:07,220
Quizás tú...
no puedes decir adios
213
00:09:07,320 --> 00:09:08,940
y luego...
Entonces la escondiste en alguna parte.
214
00:09:09,040 --> 00:09:11,580
No, no la escondí, Rosa.
¡Está perdida!
215
00:09:11,680 --> 00:09:14,460
Oh. Entonces no puedo dispersarme
sus cenizas hoy?
216
00:09:14,560 --> 00:09:15,980
¡Shh!
217
00:09:16,080 --> 00:09:18,220
Bowie y Oly me van a matar.
218
00:09:18,320 --> 00:09:20,140
Incluso Dom podría hacerlo.
219
00:09:20,240 --> 00:09:21,660
¿Qué pasa aquí?
220
00:09:21,760 --> 00:09:23,460
¿Podrías haberla dejado?
en algún lugar de esta casa?
221
00:09:23,560 --> 00:09:24,940
Tal vez.
222
00:09:25,040 --> 00:09:27,340
Está bien. Entonces entonces
¡Buscaremos por todas partes!
223
00:09:27,440 --> 00:09:28,460
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
224
00:09:28,560 --> 00:09:30,060
(EN SILENCIO)
No podemos dejar que nadie más lo sepa.
225
00:09:30,160 --> 00:09:31,340
ROSA: Mmmm...
226
00:09:31,440 --> 00:09:32,900
- Pero...
- No te preocupes, ¿vale?
227
00:09:33,000 --> 00:09:33,940
La encontraremos.
228
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
ROSA: Shh, shh, shh, shh.
229
00:09:37,000 --> 00:09:38,100
¿Qué estás haciendo?
230
00:09:38,200 --> 00:09:40,380
- REEMA: Nada. Eh...
- ROSA: No. Nada.
231
00:09:40,480 --> 00:09:41,820
- EDITH: Hola, Oly.
- (REEMA SE ACLARA LA GARGANTA)
232
00:09:41,920 --> 00:09:43,060
- Sólo...
- EDITH: Mm-hm. Mmmm.
233
00:09:43,160 --> 00:09:44,220
- ...hablando. ¡Ja!
- (REEMA SE RÍE)
234
00:09:44,320 --> 00:09:46,900
Vale, bueno, tenemos que
cabeza abajo en una hora
235
00:09:47,000 --> 00:09:48,700
y todas las cajas
Necesito ir al garaje,
236
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
si estas buscando
por algo que hacer.
237
00:09:53,720 --> 00:09:56,180
¿Es ahí donde están todas las cajas?
238
00:09:56,280 --> 00:09:57,900
OLY: ¡Sí!
239
00:09:58,000 --> 00:09:59,820
(LLAMA A LA PUERTA)
240
00:09:59,920 --> 00:10:01,260
Lo conseguiré.
241
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
Vayan ustedes, ¿vale?
242
00:10:10,080 --> 00:10:12,060
Oh.
243
00:10:12,160 --> 00:10:14,100
(MUMMULA) Uh... ¡Oh!
244
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
- Hola.
- Ey.
245
00:10:15,800 --> 00:10:16,700
(MUMMULA) Hola.
246
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
Mmm, entra.
247
00:10:19,560 --> 00:10:21,540
Oh, se me cayeron algunos.
248
00:10:21,640 --> 00:10:23,140
estoy seguro
Necesitarán esas cajas.
249
00:10:23,240 --> 00:10:25,420
VINCE: Sí, ellos, um...
250
00:10:25,520 --> 00:10:27,620
- OLY: Hola. Hola. Gracias.
- Hola, hola.
251
00:10:27,720 --> 00:10:29,060
¿Fue eso muy raro?
252
00:10:29,160 --> 00:10:31,180
- Hace tiempo que no hablamos.
- Sí, lo sé.
253
00:10:31,280 --> 00:10:32,780
Creo que todavía estabas
Embarazada de Ángel.
254
00:10:32,880 --> 00:10:34,860
¿Hablas en serio?
¿Ha pasado tanto tiempo?
255
00:10:34,960 --> 00:10:36,300
- Mucho tiempo, sí.
- Guau. DE ACUERDO.
256
00:10:36,400 --> 00:10:38,260
Tal vez sea tiempo para ustedes
para tener una charla.
257
00:10:38,360 --> 00:10:39,740
Quizás hoy no.
(RISAS)
258
00:10:39,840 --> 00:10:42,440
Está bien. gracias
por ayudarme con esto.
259
00:10:51,960 --> 00:10:53,380
¡Oooh!
260
00:10:53,480 --> 00:10:55,940
Fue un viaje tan agradable.
261
00:10:56,040 --> 00:10:58,440
Rosa, tengo giardia.
del bufet.
262
00:11:01,840 --> 00:11:04,500
Bueno, de todos modos, ¿a quién le importa?
263
00:11:04,600 --> 00:11:07,060
Las cenizas son cenizas. Así que vamos
consigue un poco del pozo de fuego.
264
00:11:07,160 --> 00:11:08,580
- ¡Rosa!
- ¿Qué?
265
00:11:08,680 --> 00:11:09,900
¿Tienes una idea mejor?
266
00:11:10,000 --> 00:11:11,460
Eso no va a funcionar de todos modos
267
00:11:11,560 --> 00:11:12,860
porque necesitamos la urna de Oly.
268
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Sí, pero...
269
00:11:15,680 --> 00:11:17,140
Chicos, ¿qué están haciendo?
270
00:11:17,240 --> 00:11:19,820
¿Por qué abrimos cajas?
Oly se va a asustar.
271
00:11:19,920 --> 00:11:21,940
se supone que debemos ser
empacando todo.
272
00:11:22,040 --> 00:11:25,200
(MÚSICA PERCUSIÓN INQUIETO)
273
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
¿Qué está pasando?
274
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Santi... (SE ACLARA LA GARGANTA)
275
00:11:33,320 --> 00:11:34,900
...He perdido las cenizas.
276
00:11:35,000 --> 00:11:36,460
¿Qué?
277
00:11:36,560 --> 00:11:38,740
Pensé que tal vez
Podría haberlos dejado aquí.
278
00:11:38,840 --> 00:11:40,620
pero es una posibilidad remota.
279
00:11:40,720 --> 00:11:42,220
Se han ido.
280
00:11:42,320 --> 00:11:43,860
Ella realmente se ha ido. (sollozos)
281
00:11:43,960 --> 00:11:46,200
¿Hablas en serio?
282
00:11:47,600 --> 00:11:49,220
- Edie, esto es malo.
- Lo sé.
283
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
- No, no, no. Esto es realmente malo.
- ¡Sí, lo sé!
284
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
¿Qué vamos a hacer?
285
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Tengo una idea.
286
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
En absoluto.
287
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
¡Ajá!
288
00:12:17,280 --> 00:12:18,580
Ahí está.
289
00:12:18,680 --> 00:12:21,780
Sabía que ella lo volvió a robar.
290
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Gracias, Ángela.
291
00:12:25,400 --> 00:12:28,060
¿Por qué obtienes
para guardar la tetera?
292
00:12:28,160 --> 00:12:30,300
Porque es mi tetera.
293
00:12:30,400 --> 00:12:33,180
hablé de esto
con tu madre
294
00:12:33,280 --> 00:12:35,260
la primera vez que nos separamos.
295
00:12:35,360 --> 00:12:37,780
No bebes té.
296
00:12:37,880 --> 00:12:39,420
yo bebo té,
297
00:12:39,520 --> 00:12:42,940
y voy a beber mucho más
té ahora he recuperado mi tetera.
298
00:12:43,040 --> 00:12:44,220
(EL CAJÓN SE ABRE)
299
00:12:44,320 --> 00:12:45,740
Hola, papá.
300
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Oye, ¿qué?
301
00:12:49,080 --> 00:12:53,300
Um, he estado haciendo un poco
de trabajo sobre mí recientemente,
302
00:12:53,400 --> 00:12:56,100
y, eh,
Me he dado cuenta de algunas cosas
303
00:12:56,200 --> 00:12:58,340
y mi terapeuta realmente piensa
304
00:12:58,440 --> 00:13:01,220
que debo comunicar
ciertas cosas,
305
00:13:01,320 --> 00:13:07,320
y uno de esos es... realmente
Necesito oírte disculparte.
306
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
¡Eh! ¿Disculparse?
307
00:13:13,320 --> 00:13:14,780
¿Para qué?
308
00:13:14,880 --> 00:13:17,600
Piénselo.
Un año hasta el día.
309
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
(SIGLOS) Fue su decisión.
310
00:13:27,560 --> 00:13:29,540
No mío, de ella.
311
00:13:29,640 --> 00:13:31,700
Y de esto hemos hablado.
312
00:13:31,800 --> 00:13:33,220
Has hablado de ello.
313
00:13:33,320 --> 00:13:35,320
(DOM SUSPIRA)
314
00:13:38,920 --> 00:13:40,540
Sabes, creo que eres el indicado.
315
00:13:40,640 --> 00:13:42,760
¿Quién debería disculparse conmigo?
316
00:13:44,520 --> 00:13:46,260
- ¿Porqué es eso? Sí, ¿por qué?
- Sí.
317
00:13:46,360 --> 00:13:49,700
Sí, por tratarme.
como si yo no existiera.
318
00:13:49,800 --> 00:13:51,220
¿De qué estás hablando?
319
00:13:51,320 --> 00:13:53,420
¿De qué estoy hablando?
¿De qué estoy hablando?
320
00:13:53,520 --> 00:13:57,500
En todas tus entrevistas,
Sigues y sigues sobre Angie.
321
00:13:57,600 --> 00:13:59,180
y cómo ella era tu Estrella del Norte.
322
00:13:59,280 --> 00:14:01,460
Me tomaste el pelo
Queriendo actuar, papá.
323
00:14:01,560 --> 00:14:04,860
Y que estabas roto
después de que la perdimos,
324
00:14:04,960 --> 00:14:06,620
y no hay
una sola mención
325
00:14:06,720 --> 00:14:08,580
de mi influencia en tu vida!
326
00:14:08,680 --> 00:14:11,440
lo dejaría todo
en un segundo tenerla de vuelta.
327
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
(MÚSICA REFLEXIVA)
328
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
¿Leíste mis entrevistas?
329
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
Tu hermana me los envía.
330
00:14:37,400 --> 00:14:39,420
Y dejaste mi apellido.
331
00:14:39,520 --> 00:14:41,700
No, eso... (Suspira)
332
00:14:41,800 --> 00:14:43,660
Quiero decir, simplemente
suena mejor para...
333
00:14:43,760 --> 00:14:45,380
Como nombre artístico: Bowie Davis.
334
00:14:45,480 --> 00:14:47,480
No es personal, papá.
335
00:14:51,800 --> 00:14:54,400
¿Cómo podría llegar
¿Algo más personal?
336
00:14:59,520 --> 00:15:00,740
Judy Davis.
337
00:15:00,840 --> 00:15:04,060
O como Bette Davis con
una pizca de David Bowie.
338
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
¡Polvo de estrellas!
339
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
BERNARDITA: Mmmm.
340
00:15:10,640 --> 00:15:11,900
Mmm.
341
00:15:12,000 --> 00:15:13,100
Ángel.
342
00:15:13,200 --> 00:15:17,300
(HABLA ESPAÑOL)
343
00:15:17,400 --> 00:15:18,620
- (ANGELO MURMURA)
- BERNARDITA: Ahh.
344
00:15:18,720 --> 00:15:19,940
¿Ita?
345
00:15:20,040 --> 00:15:21,380
¿Sí, Sorpresa?
346
00:15:21,480 --> 00:15:23,380
¿Estás tratando de hacerlo
deja de jugar con muñecas
347
00:15:23,480 --> 00:15:24,900
porque es un niño?
348
00:15:25,000 --> 00:15:26,700
Porque eso es sexista.
349
00:15:26,800 --> 00:15:28,700
Ahhh.
350
00:15:28,800 --> 00:15:30,460
¡Ay, tú también!
351
00:15:30,560 --> 00:15:31,940
(RISAS)
352
00:15:32,040 --> 00:15:33,300
(MÚSICA MISTERIOSA)
353
00:15:33,400 --> 00:15:35,620
ROSA: Ángela Davis.
354
00:15:35,720 --> 00:15:37,060
Angie.
355
00:15:37,160 --> 00:15:39,700
¿Estás aquí?
356
00:15:39,800 --> 00:15:44,060
Por favor, dinos dónde estás.
357
00:15:44,160 --> 00:15:47,060
Sé que te acostaste con
mi exmarido, y eso está bien.
358
00:15:47,160 --> 00:15:48,540
Te perdono.
359
00:15:48,640 --> 00:15:51,300
Pero por favor ayúdanos
Encuentra tus cenizas.
360
00:15:51,400 --> 00:15:53,860
Angie...
361
00:15:53,960 --> 00:15:55,780
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
362
00:15:55,880 --> 00:15:57,380
- ROSA: Mándanos una señal...
- ¡Oly!
363
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
¿Qué estás haciendo?
364
00:16:01,320 --> 00:16:02,420
Eh...
365
00:16:02,520 --> 00:16:04,600
- ¡Ah!
- SANTI: Nosotros, eh...
366
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
SANTI: Eh...
367
00:16:08,520 --> 00:16:09,580
OLY: ¿Mmm?
368
00:16:09,680 --> 00:16:11,680
EDITH: Viejo...
369
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
He perdido las cenizas de tu madre.
370
00:16:20,960 --> 00:16:22,460
Espera, ¿tienes qué?
371
00:16:22,560 --> 00:16:24,560
He buscado por todas partes.
No puedo encontrarlos.
372
00:16:27,320 --> 00:16:29,560
¿Has perdido las cenizas de mamá?
373
00:16:31,080 --> 00:16:32,580
Lo siento, Ol. no puedo...
374
00:16:32,680 --> 00:16:34,220
¡¿Hablas en serio?!
375
00:16:34,320 --> 00:16:37,020
- Soy tan...
- ¡¿Qué?!
376
00:16:37,120 --> 00:16:38,820
¡¿Has perdido sus cenizas?!
377
00:16:38,920 --> 00:16:40,900
¿Y qué es esto?
378
00:16:41,000 --> 00:16:42,380
¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué es esto?!
379
00:16:42,480 --> 00:16:43,860
- Fue...
- ROSA: Es porque...
380
00:16:43,960 --> 00:16:46,180
- Cogida de secundaria...
- (La tabla suena)
381
00:16:46,280 --> 00:16:48,100
- ¡¿Qué?! ¡¿Sesión?! ¡¿Qué?!
- (VIDRIO ROMPE)
382
00:16:48,200 --> 00:16:49,900
En el día, en el día.
383
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
que se supone que
para esparcir sus cenizas,
384
00:16:52,600 --> 00:16:53,900
¿los has perdido?
385
00:16:54,000 --> 00:16:56,880
Lo lamento. no se como
sucedió. Yo solo...
386
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
Comprando esa urna...
387
00:17:00,280 --> 00:17:03,640
...esa fue la última vez
Fui a cualquier parte con mamá.
388
00:17:05,920 --> 00:17:10,140
Y yo sólo quería
devolverla a la tierra.
389
00:17:10,240 --> 00:17:11,820
OLY: Al árbol,
donde ella podría descansar
390
00:17:11,920 --> 00:17:14,380
y pude visitarla,
donde ella sería feliz,
391
00:17:14,480 --> 00:17:16,140
¡Y ahora no puedo hacer eso!
392
00:17:16,240 --> 00:17:17,460
Quiero decir, ¿cómo carajo?
393
00:17:17,560 --> 00:17:19,660
¿Se supone que debo
¡¿Di adiós ahora?!
394
00:17:19,760 --> 00:17:21,180
¿Cómo se supone que
para decir adios?!
395
00:17:21,280 --> 00:17:22,900
¡Quítate de encima!
396
00:17:23,000 --> 00:17:25,560
(MÚSICA SOMBRA)
397
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)
398
00:17:59,440 --> 00:18:02,360
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)
399
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
(sollozos)
400
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
(Sollozos y resoplidos)
401
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
(MÚSICA SUAVE)
402
00:18:54,920 --> 00:18:59,760
CANCIÓN: ? tu hiciste
este lugar aquí mi casa
403
00:19:01,240 --> 00:19:05,840
? ese sentimiento
como si no estuviera solo
404
00:19:08,320 --> 00:19:10,940
? Hay tiempo ahora
405
00:19:11,040 --> 00:19:13,040
? ¿Para que crezcamos...?
406
00:19:13,800 --> 00:19:15,180
(LLORA)
407
00:19:15,280 --> 00:19:18,300
? Me conociste en la esquina
408
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
? Por la calle principal
409
00:19:23,160 --> 00:19:26,020
? Pase lo que pase
a esas luces... ?
410
00:19:26,120 --> 00:19:27,260
JJ: ¿Qué pasa, mamá?
411
00:19:27,360 --> 00:19:28,780
? ...robamos?
412
00:19:28,880 --> 00:19:30,620
OLY: Está bien. Está bien.
413
00:19:30,720 --> 00:19:31,620
? ¿Qué pasó...?
414
00:19:31,720 --> 00:19:33,500
Está bien. (RISAS) Ah.
415
00:19:33,600 --> 00:19:35,500
? ..a esos caminos
como dibujas para mi? ?
416
00:19:35,600 --> 00:19:37,740
Estoy un poco triste. (RISAS)
417
00:19:37,840 --> 00:19:40,780
- Ay. Gracias, cariño.
- Angelo, dale un abrazo a mamá.
418
00:19:40,880 --> 00:19:42,820
? Lo que sea que le haya pasado
esas historias que me contaste... ?
419
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
- (sollozos)
- ? ¿Para conciliar el sueño?
420
00:19:46,120 --> 00:19:48,640
? ¿Para conciliar el sueño?
421
00:19:49,880 --> 00:19:52,580
? Dime
422
00:19:52,680 --> 00:19:56,100
? no hay necesidad
¿tener miedo...?
423
00:19:56,200 --> 00:19:57,220
(Sollozos y resoplidos)
424
00:19:57,320 --> 00:19:59,180
? Dime... ?
425
00:19:59,280 --> 00:20:02,800
- (URRACA TRINOS)
- ? que siempre estarás ahí
426
00:20:03,840 --> 00:20:05,740
- ? Dime... ?
- REEMA: Pobre Oly.
427
00:20:05,840 --> 00:20:08,020
Es muy difícil.
428
00:20:08,120 --> 00:20:09,780
VINCE: Sí.
429
00:20:09,880 --> 00:20:11,780
El dolor apesta.
430
00:20:11,880 --> 00:20:14,280
ella lo esta matando
Pero en Canberra.
431
00:20:15,280 --> 00:20:16,700
Ya conoces a Shauna.
factura de miembro privado
432
00:20:16,800 --> 00:20:18,100
para vivienda pública?
433
00:20:18,200 --> 00:20:19,100
VINCE: Mmm.
434
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
Ese era literalmente Oly.
435
00:20:21,760 --> 00:20:23,620
Excepto que estoy un poco preocupado
ella es como,
436
00:20:23,720 --> 00:20:25,340
enterrándose en el trabajo.
437
00:20:25,440 --> 00:20:26,620
Sí.
438
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
Santi también dijo eso.
439
00:20:29,400 --> 00:20:32,660
Pero a Oly le encanta el trabajo.
440
00:20:32,760 --> 00:20:34,760
Sí.
441
00:20:37,680 --> 00:20:39,620
¿Ves mucho a Santi?
442
00:20:39,720 --> 00:20:40,660
Sí.
443
00:20:40,760 --> 00:20:42,620
Él vino y se quedó.
conmigo un montón
444
00:20:42,720 --> 00:20:44,540
durante el, eh,
La hora del 'bebé del baño'.
445
00:20:44,640 --> 00:20:45,900
REEMA: Mmm.
446
00:20:46,000 --> 00:20:47,460
Sí.
447
00:20:47,560 --> 00:20:50,180
jacinda dijo
vio un pájaro arriba.
448
00:20:50,280 --> 00:20:52,420
Espeluznante.
449
00:20:52,520 --> 00:20:54,140
¡Así es!
450
00:20:54,240 --> 00:20:56,260
Odias a los pájaros.
451
00:20:56,360 --> 00:20:58,940
(RISAS) Con razón.
452
00:20:59,040 --> 00:21:00,140
Sí.
453
00:21:00,240 --> 00:21:03,140
Los humanos pueden contraer encefalitis
de los pájaros.
454
00:21:03,240 --> 00:21:04,660
- (RISAS)
- Y psitacosis.
455
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
DE ACUERDO. Bueno, David Attenborough.
456
00:21:08,320 --> 00:21:10,060
Lindo.
457
00:21:10,160 --> 00:21:14,100
Entonces, um, ¿qué tienes?
¿Has estado hasta estos días?
458
00:21:14,200 --> 00:21:16,740
Estoy trabajando con Edith.
En sus aposentos.
459
00:21:16,840 --> 00:21:18,180
- ¿Oh sí?
- Sí.
460
00:21:18,280 --> 00:21:19,740
- Aprendiendo los entresijos.
- Lindo.
461
00:21:19,840 --> 00:21:21,020
Me encanta.
462
00:21:21,120 --> 00:21:24,300
¿Y todavía estás con Rakim?
463
00:21:24,400 --> 00:21:25,820
Sí.
464
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
Lindo. Eso lo comprueba.
465
00:21:28,560 --> 00:21:29,940
¿Qué significa eso?
466
00:21:30,040 --> 00:21:32,060
Nada.
467
00:21:32,160 --> 00:21:33,460
Nada. Es un buen tipo.
468
00:21:33,560 --> 00:21:35,880
- Él es. Él es.
- Sí.
469
00:21:36,920 --> 00:21:38,060
¿Qué pasa contigo?
470
00:21:38,160 --> 00:21:40,300
¿Trabajar? ¿Novia?
471
00:21:40,400 --> 00:21:42,900
Todo está bien. (SUSPIRA) Sí.
472
00:21:43,000 --> 00:21:45,480
Estoy pensando en postularme
para medicina de posgrado.
473
00:21:46,480 --> 00:21:47,900
si, estoy trabajando
con todos estos doctores
474
00:21:48,000 --> 00:21:49,860
y son... no tan geniales.
475
00:21:49,960 --> 00:21:51,180
Entonces, ¿qué tan difícil puede ser?
476
00:21:51,280 --> 00:21:53,560
Serías un gran médico.
477
00:21:54,560 --> 00:21:56,020
Detener.
478
00:21:56,120 --> 00:21:58,060
- Lo harías.
- Detener. Gracias.
479
00:21:58,160 --> 00:22:00,840
Además, estoy comprometida.
480
00:22:03,040 --> 00:22:04,540
¿Estar casado?
481
00:22:04,640 --> 00:22:06,340
Su nombre es Lexie.
482
00:22:06,440 --> 00:22:09,260
Ella es paramédica.
483
00:22:09,360 --> 00:22:13,240
Nos conocimos en una discoteca silenciosa.
484
00:22:14,360 --> 00:22:15,740
Guau.
485
00:22:15,840 --> 00:22:17,900
¿Discoteca silenciosa?
¿Cómo funciona eso?
486
00:22:18,000 --> 00:22:19,940
- Haz... ¿Cómo...?
- Ohhh.
487
00:22:20,040 --> 00:22:21,980
Pfff. Todo en el lenguaje corporal, amigo.
488
00:22:22,080 --> 00:22:24,900
Sientes una vibra con alguien,
tu conexión.
489
00:22:25,000 --> 00:22:26,340
- (BEATBOXES)
- ¡Ah!
490
00:22:26,440 --> 00:22:28,260
¿Es eso lo que le hiciste?
491
00:22:28,360 --> 00:22:29,700
- Conexión.
- Conexión.
492
00:22:29,800 --> 00:22:31,380
(AMBOS ríen)
493
00:22:31,480 --> 00:22:32,980
-VINCE: Sí.
- DE ACUERDO.
494
00:22:33,080 --> 00:22:34,740
Bueno, estoy muy feliz por ti.
495
00:22:34,840 --> 00:22:36,980
Gracias.
496
00:22:37,080 --> 00:22:39,080
REEMA: Mmmm.
497
00:22:40,880 --> 00:22:42,740
Es bueno verte.
498
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
Tú también.
499
00:22:50,280 --> 00:22:53,420
Oye, has visto, um,
¿La nueva película de Bowie?
500
00:22:53,520 --> 00:22:54,700
Sí.
501
00:22:54,800 --> 00:22:57,100
Es... es realmente bueno.
502
00:22:57,200 --> 00:22:58,660
Él es como una mega estrella ahora.
503
00:22:58,760 --> 00:23:01,100
pero todo lo que puedo pensar
Es como el hermano raro de Oly.
504
00:23:01,200 --> 00:23:02,260
Sí.
505
00:23:02,360 --> 00:23:04,060
Sí, creo que lo he visto
demasiado de el
506
00:23:04,160 --> 00:23:05,740
cuando... el completo...
507
00:23:05,840 --> 00:23:06,980
REEMA: ¡Oh, sí!
508
00:23:07,080 --> 00:23:08,300
...escena frontal completa.
509
00:23:08,400 --> 00:23:10,780
- Supongo que fue...
- Tenía que ser una prótesis.
510
00:23:10,880 --> 00:23:12,060
(REEMA SE ríe)
511
00:23:12,160 --> 00:23:13,260
(RISAS)
512
00:23:13,360 --> 00:23:16,140
- Ay, hola, Bernardita.
- Hola. ¿Cómo estás?
513
00:23:16,240 --> 00:23:17,940
- Bien. ¿Cómo estás?
- Bien. Gracias.
514
00:23:18,040 --> 00:23:19,020
- ¿Sí?
- Sí.
515
00:23:19,120 --> 00:23:20,660
Mira, no me entrometeré
en la ceremonia.
516
00:23:20,760 --> 00:23:22,220
Sólo estoy dejando a Malik.
517
00:23:22,320 --> 00:23:23,900
Sin ceremonia.
518
00:23:24,000 --> 00:23:25,140
¿Ah, de verdad? ¿Por qué?
519
00:23:25,240 --> 00:23:27,340
- Sin cenizas.
- Oh.
520
00:23:27,440 --> 00:23:28,460
Mmm.
521
00:23:28,560 --> 00:23:30,460
- ¿Por qué no entras?
- ¿Está seguro?
522
00:23:30,560 --> 00:23:32,560
- Sí, sí. Venir.
- DE ACUERDO.
523
00:23:35,760 --> 00:23:38,220
- Debes comer.
- (RISAS)
524
00:23:38,320 --> 00:23:39,500
¿Es un niño?
525
00:23:39,600 --> 00:23:40,580
(TALÍA SE RÍE)
526
00:23:40,680 --> 00:23:42,420
Estás bajando.
527
00:23:42,520 --> 00:23:44,940
Oh, eso es exactamente lo que
dicen mis tías ghanesas.
528
00:23:45,040 --> 00:23:46,740
Pero vamos a esperar
para descubrirlo.
529
00:23:46,840 --> 00:23:48,780
(MÚSICA PEQUEÑA)
530
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
(LA GENTE CHARLA)
531
00:23:54,880 --> 00:23:56,740
SANTI: Ah. Lo siento, lo siento.
532
00:23:56,840 --> 00:23:59,160
voy a intentar
y guarda esto.
533
00:24:03,280 --> 00:24:06,340
Entonces este de los personajes
ellos quieren...
534
00:24:06,440 --> 00:24:07,660
(MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA)
535
00:24:07,760 --> 00:24:09,760
(SANTI MURMURA)
536
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
TALIA: Eso es asombroso.
537
00:24:15,120 --> 00:24:18,020
Supongo que los tenemos a todos aquí
por nada.
538
00:24:18,120 --> 00:24:21,060
Mamá siempre está aquí con nosotros, Ol.
539
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
Pero no sus cenizas.
540
00:24:27,680 --> 00:24:30,080
(MÚSICA EMOCIONAL)
541
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
Lo sé, lo sé.
542
00:24:39,920 --> 00:24:41,700
Ahora ven y come.
543
00:24:41,800 --> 00:24:43,020
- BOWIE: Ah, sí.
- DOM: ¡Sí!
544
00:24:43,120 --> 00:24:44,980
-ROSA: Está bien.
- (TALIA RÍE) Sí.
545
00:24:45,080 --> 00:24:46,540
(ROSA Y JJ HABLAN INDISTINCTAMENTE)
546
00:24:46,640 --> 00:24:48,060
(OTROS CHARLA)
547
00:24:48,160 --> 00:24:50,340
TALIA: ¿Algo de comer?
548
00:24:50,440 --> 00:24:51,900
(MÚSICA SUAVE)
549
00:24:52,000 --> 00:24:53,580
ROSA: Ay, s�. Gracias.
550
00:24:53,680 --> 00:24:55,680
¡Ay dios mío!
551
00:24:56,840 --> 00:24:58,220
Vale, mira.
552
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
- Este es nuestro nuevo cambio de marca.
- Mmm.
553
00:25:01,600 --> 00:25:05,100
¡Guau! Es decir, eh...
Eso es realmente... impresionante.
554
00:25:05,200 --> 00:25:07,700
Oh, ¿crees que es una tontería?
555
00:25:07,800 --> 00:25:10,580
DOM: No. Um, es... ¿Qué es?
556
00:25:10,680 --> 00:25:12,300
Sí, la vaca es falsa.
557
00:25:12,400 --> 00:25:13,980
- ¿La vaca es falsa?
- Sí, lo sé.
558
00:25:14,080 --> 00:25:16,340
porque me pongo nervioso
con cosas con pezuñas.
559
00:25:16,440 --> 00:25:18,540
Vamos. Muéstrale el tractor.
560
00:25:18,640 --> 00:25:20,900
- (CONTINÚA MÚSICA SUAVE)
- (OTROS CHARLA)
561
00:25:21,000 --> 00:25:23,260
TALIA: Dios mío,
estuviste increíble.
562
00:25:23,360 --> 00:25:26,300
No puedo imaginar cómo fue
realizando algo tan intenso
563
00:25:26,400 --> 00:25:27,780
y emocionalmente vulnerable.
564
00:25:27,880 --> 00:25:30,860
Sí, quiero decir, fue,
como un sueño hecho realidad.
565
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
¿Sabes? Literalmente.
566
00:25:35,520 --> 00:25:37,380
Entonces debemos esperar aquí. ¿DE ACUERDO?
567
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
Tienes que esperar aquí. Sí.
568
00:25:40,280 --> 00:25:42,280
Lo siento mucho.
569
00:25:49,760 --> 00:25:52,380
- (CONTINÚA MÚSICA SUAVE)
- (HABLA INAUDIBLEMENTE)
570
00:25:52,480 --> 00:25:54,260
Um, estaba pensando
571
00:25:54,360 --> 00:25:55,820
que tal vez todos
Podría venir a Canberra
572
00:25:55,920 --> 00:25:57,260
para Navidad este año.
573
00:25:57,360 --> 00:25:58,700
JACINDA: ¡Sí, yo haría eso!
574
00:25:58,800 --> 00:25:59,860
SANTI: Sí. Quiero decir, sí.
575
00:25:59,960 --> 00:26:01,220
- ¿Sí?
- SANTI: Sí, sí.
576
00:26:01,320 --> 00:26:03,620
No nos hemos reunido todos
así en tanto tiempo.
577
00:26:03,720 --> 00:26:05,820
JACINDA: Eso es
Una gran idea, mamá.
578
00:26:05,920 --> 00:26:07,300
OLY: Navidad en Canberra.
579
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
(OTROS ANIMAN)
580
00:26:11,240 --> 00:26:13,060
(TODOS GRITAN)
581
00:26:13,160 --> 00:26:15,140
- ¡Te lo dije!
- (URRACA TRINOS)
582
00:26:15,240 --> 00:26:17,020
BOWIE: ¿Alguien puede agarrarlo?
583
00:26:17,120 --> 00:26:18,620
(OTROS EXCLAMAN)
584
00:26:18,720 --> 00:26:20,860
- Que alguien lo entienda.
- ¿Alguien podría sacarlo ahora?
585
00:26:20,960 --> 00:26:21,980
¡Ayúdalo!
586
00:26:22,080 --> 00:26:24,180
DOM: ¿Qué eres?
empujándome por?
587
00:26:24,280 --> 00:26:25,580
Me encantan las urracas.
588
00:26:25,680 --> 00:26:27,260
SANTI: No lo dejes comer
la buena comida.
589
00:26:27,360 --> 00:26:29,420
- J, J.
- J, ten cuidado.
590
00:26:29,520 --> 00:26:31,920
- Sólo consíguelo.
- Héctor, simplemente sácalo.
591
00:26:35,080 --> 00:26:37,360
Quizás lo agarres.
592
00:26:38,680 --> 00:26:39,580
(ALAS AGITE)
593
00:26:39,680 --> 00:26:41,220
(TODOS GRITAN)
594
00:26:41,320 --> 00:26:44,300
¡Agáchate, agáchate, agáchate!
595
00:26:44,400 --> 00:26:48,300
(TODOS GRITAN)
596
00:26:48,400 --> 00:26:49,860
DOM: ¡Sálvate a ti mismo!
597
00:26:49,960 --> 00:26:51,940
BERNARDITA: ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
598
00:26:52,040 --> 00:26:53,060
(OLY ríe)
599
00:26:53,160 --> 00:26:55,780
- DOM: ¿Adónde fue?
- (TODOS GRITAN)
600
00:26:55,880 --> 00:26:58,460
BOWIE: ¡No! ¡Déjalo ir!
601
00:26:58,560 --> 00:26:59,740
OLY: Yo me ocuparé de esto.
602
00:26:59,840 --> 00:27:02,920
(OTROS CHARLAN EMOCIONADOS)
603
00:27:08,480 --> 00:27:10,580
(GIRA EL POMO DE LA PUERTA)
604
00:27:10,680 --> 00:27:12,680
Continúe.
605
00:27:13,800 --> 00:27:15,800
Seguir. Está bien.
606
00:27:17,280 --> 00:27:19,220
? ¿Qué pasó con el...?
607
00:27:19,320 --> 00:27:20,340
Seguir.
608
00:27:20,440 --> 00:27:21,340
? ..las historias... ?
609
00:27:21,440 --> 00:27:23,220
- Oye, está bien.
- ? ..me dijiste
610
00:27:23,320 --> 00:27:24,780
? ¿Para conciliar el sueño?
611
00:27:24,880 --> 00:27:26,340
(URRACA TRINOS)
612
00:27:26,440 --> 00:27:28,880
? ¿Para conciliar el sueño?
613
00:27:30,080 --> 00:27:32,700
? Dime
614
00:27:32,800 --> 00:27:35,220
? no hay necesidad
¿tener miedo...?
615
00:27:35,320 --> 00:27:36,700
¡Dejó una pluma!
616
00:27:36,800 --> 00:27:39,580
? Dime
617
00:27:39,680 --> 00:27:42,760
? que siempre estarás ahí
618
00:27:43,800 --> 00:27:46,220
? Dime
619
00:27:46,320 --> 00:27:49,940
? Que quieres decir lo que dijiste
620
00:27:50,040 --> 00:27:52,800
? Y tu estarás allí
621
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
? Voy a estar allí. ?
622
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA ACÚSTICA)
623
00:27:58,850 --> 00:28:03,400
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0